1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:41,291 --> 00:00:43,578
Știi, cu cât mă gândesc mai mult la asta,
3
00:00:44,711 --> 00:00:47,875
cu atât mai mult cred că ne îndreptăm
pentru Polul Sud.
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,759
Poate chiar și polonezul vine până la noi.
5
00:00:54,638 --> 00:00:56,049
Huh!
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,515
Se schimbă calota glaciară...
7
00:01:00,519 --> 00:01:02,431
... venind spre nord.
8
00:01:04,982 --> 00:01:07,224
De aceea avem vremea asta rea.
9
00:01:15,993 --> 00:01:17,950
(NECHANDĂ DE CAL)
10
00:01:58,535 --> 00:02:00,071
Lisa!
11
00:02:01,496 --> 00:02:04,284
LISA: Tata! Așteptați-mă!
12
00:02:05,208 --> 00:02:07,700
(FRUIT)
13
00:02:15,135 --> 00:02:18,128
Hei, tată! Unde mergem?
14
00:02:18,263 --> 00:02:19,799
TATĂ: Până la vârf.
15
00:02:33,445 --> 00:02:36,529
LISA: Un șoim mort este un șoim bun, eh, tată?
16
00:02:36,657 --> 00:02:38,193
TATA: Da.
17
00:02:39,660 --> 00:02:42,573
LISA: Conectează-le, cei vii țin departe.
18
00:02:54,132 --> 00:02:57,296
- Suntem în nori acum?
- Ceață.
19
00:02:57,427 --> 00:02:59,589
Același lucru, spune bunicul.
20
00:02:59,721 --> 00:03:01,428
El ar fi.
21
00:03:16,321 --> 00:03:18,313
Nori, bine.
22
00:03:26,540 --> 00:03:28,782
(Tunetul)
23
00:03:33,046 --> 00:03:35,163
(Tunetul)
24
00:03:35,298 --> 00:03:37,085
tata!
25
00:03:45,350 --> 00:03:48,093
- (Tunetul)
- Tata!
26
00:03:56,945 --> 00:03:58,902
tata!
27
00:04:01,950 --> 00:04:03,816
tata!
28
00:04:07,622 --> 00:04:10,535
Un cartof, doi cartofi, trei cartofi, patru.
29
00:04:10,667 --> 00:04:12,329
Venire!
30
00:04:12,461 --> 00:04:14,623
Gata sau nu!
31
00:04:16,965 --> 00:04:18,831
Venire!
32
00:04:24,681 --> 00:04:27,765
- (Sforăite de cal)
- Huh!
33
00:04:32,105 --> 00:04:33,767
Credeam că te-am pierdut.
34
00:04:33,899 --> 00:04:36,562
Aruncă, când lucrezi
ca o echipă, nu pierzi șeful,
35
00:04:36,693 --> 00:04:38,104
deci stai langa mine.
36
00:04:38,236 --> 00:04:40,353
- Am înţeles?
- Am înțeles.
37
00:04:52,167 --> 00:04:54,033
(Băiat de miel)
38
00:05:01,218 --> 00:05:02,959
(Băiat)
39
00:06:14,457 --> 00:06:15,914
Oh!
40
00:06:35,145 --> 00:06:37,432
- (împușcătură)
- Uh!
41
00:06:45,196 --> 00:06:47,062
Uh!
42
00:06:47,657 --> 00:06:48,738
Uh.
43
00:06:48,867 --> 00:06:51,484
- Uh... uh!
- (GASPS)
44
00:06:51,620 --> 00:06:54,488
(TATA TIPA)
45
00:06:54,623 --> 00:06:56,831
(ECOURI TIPATE)
46
00:07:08,678 --> 00:07:11,466
(Aripile de păsări fâlfâind)
47
00:07:17,604 --> 00:07:19,186
(Trîiete)
48
00:07:28,782 --> 00:07:30,614
mama!
49
00:07:30,742 --> 00:07:32,654
(TIPĂTE RĂSUNDĂ)
50
00:07:34,537 --> 00:07:36,529
mama!
51
00:07:38,208 --> 00:07:39,995
mama!
52
00:07:41,044 --> 00:07:42,785
(Gâfâind)
53
00:08:13,368 --> 00:08:15,200
(SOBS)
54
00:09:08,548 --> 00:09:10,505
A căzut.
55
00:09:52,717 --> 00:09:56,677
In nomine Patris et Filius
et Spiritus Sanctus.
56
00:09:56,805 --> 00:10:00,389
(CONTINUA ÎN LATINĂ)
57
00:10:07,273 --> 00:10:11,108
sa nu-ti fie frica
a terorii nopții,
58
00:10:11,236 --> 00:10:13,979
nici săgeata care zboară ziua,
59
00:10:14,114 --> 00:10:17,152
nici pentru ciumă
care umblă în întuneric,
60
00:10:17,283 --> 00:10:19,570
nici distrugerea...
61
00:11:07,876 --> 00:11:10,664
Un cartof, doi cartofi...
62
00:11:12,130 --> 00:11:14,247
Trei cartofi, patru...
63
00:11:16,050 --> 00:11:17,211
Vine!
64
00:11:17,343 --> 00:11:18,550
(Ecou)
65
00:11:19,596 --> 00:11:21,383
Gata sau nu!
66
00:11:21,514 --> 00:11:23,380
(Ecou)
67
00:11:27,812 --> 00:11:29,553
Vine!
68
00:11:31,983 --> 00:11:34,020
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
69
00:11:46,331 --> 00:11:47,947
Mai bine ma duc sa repar carburatorul.
70
00:11:48,833 --> 00:11:51,416
Ce o să fac cu toate acestea?
71
00:11:51,544 --> 00:11:53,706
Arde-le, dă-le.
72
00:11:55,965 --> 00:11:57,877
Am atât de multe de făcut.
73
00:12:03,640 --> 00:12:05,882
(Trîșnit)
74
00:12:49,477 --> 00:12:52,595
(ARIPILE PĂSĂRĂRI FLUȚIN, SCHIRT)
75
00:13:00,905 --> 00:13:03,147
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
76
00:13:38,901 --> 00:13:40,733
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
77
00:13:46,576 --> 00:13:49,034
(ABORDARI AUTO)
78
00:14:44,967 --> 00:14:47,209
Am vrut să știi despre zilele trecute.
79
00:14:47,345 --> 00:14:49,462
Nu e nevoie, acum s-a terminat.
80
00:14:49,597 --> 00:14:53,011
- Mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
- Nicio problemă.
81
00:14:53,142 --> 00:14:54,553
Ți-am împușcat caprele și...
82
00:14:54,685 --> 00:14:58,850
Medicul legist a spus că a fost o moarte accidentală,
acum să lăsăm așa.
83
00:14:58,981 --> 00:15:00,813
Corect.
84
00:15:00,942 --> 00:15:02,899
Am vrut doar să o rezolv.
85
00:15:04,445 --> 00:15:06,858
Te simți mai bine acum?
86
00:15:06,989 --> 00:15:09,527
Da. Mulţumesc.
87
00:15:10,326 --> 00:15:12,363
Ei bine, acum poți să te enervezi.
88
00:15:59,459 --> 00:16:01,621
Da-mi Big Tom.
89
00:16:02,545 --> 00:16:04,628
Nu, cel mare.
90
00:16:13,764 --> 00:16:15,926
Ce ai făcut azi dimineață?
91
00:16:19,103 --> 00:16:20,810
(Răsunând) — Vin.
92
00:16:50,384 --> 00:16:52,671
Iată, dă-ne o încercare.
93
00:16:58,392 --> 00:17:00,133
Huh.
94
00:17:01,103 --> 00:17:03,436
- (MOTORUL PORNEȘTE)
- Ha ha!
95
00:17:07,568 --> 00:17:10,606
TOSS: Ai înțeles, bunicule!
96
00:17:10,738 --> 00:17:12,650
(râde)
97
00:17:16,786 --> 00:17:18,823
(FRUIT)
98
00:17:22,124 --> 00:17:25,834
BUNICUL: Ține-o în vizor, Toss.
Are o minte proprie.
99
00:17:25,962 --> 00:17:28,579
TOSS: Unde ne duce, bunicule?
100
00:17:28,714 --> 00:17:31,047
(Crăbușire)
101
00:17:32,343 --> 00:17:34,426
(Șuierat)
102
00:17:42,770 --> 00:17:47,640
Tractorul acela a stat
acolo, urmărind, așteptând.
103
00:17:49,277 --> 00:17:51,860
Înainte să știi,
ea se ridică și pleacă după noi.
104
00:17:56,075 --> 00:17:58,237
TOSS: Vrei să spui că tractorul este în viață?
105
00:17:58,369 --> 00:18:00,235
BUNICUL: E înțeles.
106
00:18:01,163 --> 00:18:03,701
Cum vezi altfel?
107
00:18:03,833 --> 00:18:05,074
Uite...
108
00:18:05,209 --> 00:18:07,576
Trimite mici miniaturi ale lui.
109
00:18:07,712 --> 00:18:11,422
Du-du-du-du-du...
Îți lovesc globul ocular și explodează, fulgeră.
110
00:18:11,549 --> 00:18:13,506
(GASPS)
111
00:18:19,140 --> 00:18:20,972
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
112
00:18:56,802 --> 00:18:59,465
Repară tractorul ăla,
iar lumea e stridia mea.
113
00:19:00,473 --> 00:19:02,806
Voi avea timp să fac lucrurile pe care trebuie să le fac.
114
00:19:04,435 --> 00:19:06,267
Om bun, acel Ethan Ruir.
115
00:19:06,395 --> 00:19:08,011
O pereche bună de umeri pe el.
116
00:19:08,147 --> 00:19:11,515
La înmormântare, preotul a vorbit despre
o vale a morții și a cenușii.
117
00:19:11,651 --> 00:19:14,439
Oh, este exact genul de lucruri pe care ei spun.
118
00:19:14,570 --> 00:19:18,280
Vezi, am ideea asta pentru o baie de oaie
unde pui oile să facă toată treaba.
119
00:19:18,407 --> 00:19:20,194
Unde este valea?
120
00:19:20,326 --> 00:19:23,569
Poate l-as combina cu turbina.
121
00:19:23,704 --> 00:19:27,118
Unul mic pentru început, și apoi... Ho ho!
122
00:19:27,249 --> 00:19:28,535
Unde este?
123
00:19:28,668 --> 00:19:31,126
Oh, este vorba doar de un preot.
Nu te deranja cu asta.
124
00:19:32,004 --> 00:19:35,338
Ei complică lucrurile simple
astfel încât să se mențină în muncă.
125
00:19:45,434 --> 00:19:47,266
Pot folosi această jachetă.
126
00:19:50,648 --> 00:19:53,686
- Ne-a adus un nou păstor.
- Ce vrei să spui?
127
00:19:55,069 --> 00:19:58,062
- Păstor nou. Tipul care...
- Oh, nu ar fi trebuit să faci asta.
128
00:19:58,197 --> 00:20:01,690
Sunt prea multe pentru acest spate bătrân
a purta. Și a ta.
129
00:20:01,826 --> 00:20:03,158
În plus, îi datorăm o favoare.
130
00:20:03,703 --> 00:20:05,285
În favoarea?
131
00:20:06,956 --> 00:20:08,868
Nu stăm aici. eu ies.
132
00:20:08,999 --> 00:20:10,365
Huh!
133
00:20:25,224 --> 00:20:27,432
O să ieșim, nu-i așa?
134
00:20:28,978 --> 00:20:31,595
Ei bine, vom vedea în curând despre asta!
135
00:20:34,483 --> 00:20:39,148
(
136
00:21:12,730 --> 00:21:15,222
(Gâște care se strâng)
137
00:21:16,609 --> 00:21:19,147
Haideți, îndepărtați-vă, mulți dintre voi!
138
00:21:20,863 --> 00:21:22,354
Haide!
139
00:21:46,305 --> 00:21:47,341
Oh, mamă!
140
00:21:48,098 --> 00:21:51,557
Ține-ți capul în jos. Nu va dura nici un minut.
141
00:21:51,685 --> 00:21:54,644
Ei bine, poate te vom lua
profesor de balet când plecăm de aici.
142
00:21:56,816 --> 00:21:59,058
Ai grijă, ar trebui să fii
a inceput cu mult mai devreme.
143
00:21:59,193 --> 00:22:02,607
Va trebui doar să exersezi și să nu renunți.
144
00:22:03,739 --> 00:22:07,198
Lasă-ți părul să crească lung, lega-l la spate...
145
00:22:08,911 --> 00:22:10,777
nu o șuviță slăbită.
146
00:22:11,956 --> 00:22:15,791
Linii strălucitoare, netede, clare și ascuțite.
147
00:22:22,967 --> 00:22:24,708
ETHAN: Ce mai faci, Birdie?
148
00:22:24,844 --> 00:22:26,710
O configurație grozavă pe care o ai aici.
149
00:22:28,472 --> 00:22:29,679
BUNICUL: Intră.
150
00:22:29,807 --> 00:22:31,924
ETHAN: Cabana aia de pe deal mi se potrivește bine.
151
00:22:32,059 --> 00:22:34,346
Acum ce ai pregătit pentru mine?
152
00:22:34,478 --> 00:22:36,060
TOSS: Care-i problema?
153
00:22:36,188 --> 00:22:38,180
Nimic.
154
00:22:43,487 --> 00:22:46,275
Nebun prost, Justin.
155
00:22:46,407 --> 00:22:49,150
Singura dată când l-am văzut trezit
a fost peste ei șoimi.
156
00:22:50,286 --> 00:22:53,029
Oh, s-a făcut un pic de joc
când a crezut că mă eschim,
157
00:22:53,163 --> 00:22:55,029
dar nu lucrat totuși.
158
00:22:55,165 --> 00:22:57,498
Nu cum l-au făcut șoimii să plece.
159
00:22:59,169 --> 00:23:01,081
Pasiunea lui erau șoimii.
160
00:23:02,590 --> 00:23:04,206
Sau uciderea lor.
161
00:23:05,509 --> 00:23:07,250
prostesc.
162
00:23:08,304 --> 00:23:11,342
Este nevoie de mai mult decât el sau tu pentru a șterge șoimii.
163
00:23:13,559 --> 00:23:15,676
Nu era un bărbat zâmbitor, Justin.
164
00:23:18,522 --> 00:23:21,390
Dar când le-a conectat
la garduri, a zâmbit.
165
00:23:23,611 --> 00:23:27,571
Și am ajuns să mă gândesc
despre Justin și șoimii,
166
00:23:27,698 --> 00:23:30,486
cum i-a vazut,
cum arătau în capul lui.
167
00:23:30,618 --> 00:23:31,904
Urmezi?
168
00:23:32,036 --> 00:23:34,198
- Da.
- Da.
169
00:23:35,789 --> 00:23:40,454
Acum, când te gândești la șoimi,
ce vezi?
170
00:23:49,303 --> 00:23:53,138
Îi văd scufundându-se de la soare,
171
00:23:53,265 --> 00:23:56,178
pentru ca prada lor să nu-i poată vedea.
172
00:23:58,020 --> 00:24:01,639
Și alergând chiar deasupra solului
fără să-și miște aripile.
173
00:24:01,774 --> 00:24:03,231
Ah, aici ești.
174
00:24:03,359 --> 00:24:05,225
Ceea ce vezi depinde de cine ești.
175
00:24:05,361 --> 00:24:08,274
El le-a văzut doar ca pe ceva mai mare
și mai dur decât el...
176
00:24:08,405 --> 00:24:10,897
și mai inteligent, deși nu ar dura mult.
177
00:24:12,493 --> 00:24:14,860
L-am urmărit de-a lungul anilor.
178
00:24:15,913 --> 00:24:18,872
Și am încercat să văd șoimii
parcă le-a văzut.
179
00:24:33,305 --> 00:24:35,342
mama! mama!
180
00:24:35,474 --> 00:24:37,807
Mamă, mi-e frică.
181
00:24:47,152 --> 00:24:49,519
Am ceva să-ți arăt.
182
00:24:52,700 --> 00:24:54,987
Surprins, ești?
183
00:24:55,119 --> 00:24:57,406
Bineînțeles că nu s-a terminat încă.
184
00:24:58,539 --> 00:25:00,906
Nu par corect să lucrezi la asta acum că a plecat.
185
00:25:03,002 --> 00:25:06,166
Ei bine, nu are sens să o enervez mai mult pe Liz.
186
00:25:08,674 --> 00:25:11,132
Ai avut un pic de praf zilele trecute, nu?
187
00:25:12,845 --> 00:25:16,304
Cel mai bine ține capul jos
până când suflă din nou cald.
188
00:25:16,432 --> 00:25:18,890
- Când va fi asta?
- Oh, nu pot spune.
189
00:25:19,977 --> 00:25:23,015
S-ar putea să o încalzească dacă ai lucrat puțin.
190
00:25:25,107 --> 00:25:26,314
Continuă.
191
00:25:26,442 --> 00:25:28,354
Prinde ciocul papagalului din spatele coșului de fum.
192
00:25:31,196 --> 00:25:33,529
(SCHITIT LA DISTANTA)
193
00:27:07,918 --> 00:27:09,875
(Aripile de păsări fâlfâind)
194
00:27:15,300 --> 00:27:17,542
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
195
00:27:49,543 --> 00:27:51,580
(VÂNTUL SUFLĂ)
196
00:28:09,980 --> 00:28:12,472
TATA: „Aruncă. Arunca.'
197
00:28:36,423 --> 00:28:38,631
(USA SE DESCHIDE, ARGUNȚI GASPURI)
198
00:29:20,634 --> 00:29:22,717
(VÂNTUL SUFLĂ)
199
00:29:28,475 --> 00:29:31,013
(Tunetul)
200
00:30:13,061 --> 00:30:14,723
Bineînțeles că este aici.
201
00:30:14,855 --> 00:30:16,312
Asculta.
202
00:30:21,820 --> 00:30:23,982
Sună gol?
203
00:30:24,114 --> 00:30:27,027
Bineinteles ca este. Cunoscut despre asta de ani de zile.
204
00:30:27,159 --> 00:30:29,492
Corect. Ce este primul?
205
00:30:29,619 --> 00:30:31,781
Îndepărtează-o.
206
00:30:32,539 --> 00:30:34,030
Corect.
207
00:30:34,166 --> 00:30:36,203
Opt picioare pătrate.
208
00:30:36,335 --> 00:30:38,372
Nu are sens să te zgarcim.
209
00:30:39,504 --> 00:30:41,211
Aici.
210
00:30:41,882 --> 00:30:43,123
(râde)
211
00:30:44,259 --> 00:30:46,000
Aici. Uh!
212
00:30:46,136 --> 00:30:47,968
Puțin în dreapta ta.
213
00:30:52,642 --> 00:30:54,599
Aici.
214
00:30:55,812 --> 00:30:58,395
Și... aici.
215
00:30:59,691 --> 00:31:01,182
Corect.
216
00:31:01,318 --> 00:31:03,605
Douăsprezece șase pe diagonalele tale.
217
00:31:05,155 --> 00:31:06,646
Acum.
218
00:31:07,574 --> 00:31:09,816
Cât de sus crezi că ar fi de la asta?
219
00:31:10,452 --> 00:31:11,659
Aproximativ optsprezece picioare.
220
00:31:11,787 --> 00:31:13,779
Huh, şaizeci şi doi.
221
00:31:14,998 --> 00:31:17,285
Vezi tu, baza ta contează.
222
00:31:18,126 --> 00:31:21,119
Ea e acolo jos la optzeci de picioare,
poate optzeci şi doi.
223
00:31:21,254 --> 00:31:22,836
Adânc.
224
00:31:22,964 --> 00:31:24,830
Dar aceasta este partea cea mai subțire.
225
00:31:24,966 --> 00:31:26,798
Cheia pentru toate acestea este instalația dvs.
226
00:31:26,927 --> 00:31:28,714
Dacă echipamentul tău nu este corect, nu ai niciun spectacol.
227
00:31:28,845 --> 00:31:31,883
Toate lucrurile sunt aici,
este o chestiune de asamblare.
228
00:31:32,015 --> 00:31:37,886
E o chestiune de precizie,
timp și putere.
229
00:31:38,897 --> 00:31:40,934
Oh, Doamne, vine Lizzie.
230
00:31:48,949 --> 00:31:51,737
Aveam de gând să ard chestia aia
Am tăiat ieri.
231
00:31:51,868 --> 00:31:54,485
- Mai e ceva de mers pe grămadă?
- Arderea poate aștepta.
232
00:31:54,621 --> 00:31:57,284
Sunt oi două sute de miei
ar fi trebuit andocat acum trei săptămâni.
233
00:31:57,416 --> 00:31:59,248
Ridică capul și ce se întâmplă?
234
00:31:59,376 --> 00:32:02,460
- Tată, te-ai ocupat de acest fermier, acum...
- Jacheta aia e cam mică pentru tine.
235
00:32:03,880 --> 00:32:06,042
Vom vedea dacă mai există o minciună.
236
00:32:08,760 --> 00:32:10,877
Crezi că ești atât de deștept.
237
00:32:41,418 --> 00:32:47,460
Acum, nu-mi spune că vei pleca
și încearcă și la ei șoimi.
238
00:32:47,591 --> 00:32:50,208
Oh, m-am gândit că aș putea avea grijă de niște căprioare.
239
00:32:51,261 --> 00:32:53,048
La vremea mea.
240
00:32:53,180 --> 00:32:55,513
Bine, mergi.
241
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
- Aici! Intră aici!
- Ia-o mai ușor, Birdie.
242
00:32:58,602 --> 00:33:01,265
Mai rămâne o jumătate de zi
și vom fi terminat.
243
00:33:02,772 --> 00:33:04,980
Șeful te-a cerut jos la prânz.
244
00:33:05,901 --> 00:33:09,645
- Trebuie să fi făcut o impresie.
- M-aș descurca cu un pic de gătit acasă.
245
00:33:10,947 --> 00:33:15,533
Nu știu dacă nenorocitele astea de oi
devin mai repede sau eu devin mai lent.
246
00:33:15,660 --> 00:33:16,867
Vino aici, tu...
247
00:33:17,537 --> 00:33:18,653
Ei...
248
00:33:21,333 --> 00:33:23,040
(râde)
249
00:33:32,802 --> 00:33:35,294
Ești bine, bunicule?
250
00:34:10,423 --> 00:34:13,040
(Bălțuite de miel, zvârlituri)
251
00:36:32,941 --> 00:36:35,524
Continuă. Spală-l.
252
00:36:55,130 --> 00:36:57,042
(Ușa din față se deschide)
253
00:36:57,173 --> 00:37:00,462
ETHAN:
Presupun că ar fi trebuit să-mi scot cizmele.
254
00:37:00,593 --> 00:37:03,210
ELIZABETH: Nimeni altcineva.
255
00:37:03,346 --> 00:37:05,178
Cum stă treaba?
256
00:37:05,306 --> 00:37:08,674
ETHAN: Nu-i rău. Am trecut prin lotul asta.
257
00:37:08,810 --> 00:37:12,178
ELIZABETH: O mie în două zile.
Merge bine. Cam terminat.
258
00:37:12,981 --> 00:37:15,564
Curățați-l într-o după-amiază.
259
00:37:15,692 --> 00:37:18,105
Cred că bătrânul este aproape
a avut destule totuși.
260
00:37:18,236 --> 00:37:19,443
Are piciorul, nu-i așa?
261
00:37:19,571 --> 00:37:21,187
Chiar s-a gândit la asta.
262
00:37:21,322 --> 00:37:23,279
Când lucrează, nu-l poți opri.
263
00:37:23,408 --> 00:37:26,697
Când i se apucă piciorul,
își pune mintea la asta și nu se va clinti.
264
00:37:26,828 --> 00:37:29,320
Îmi spune că este o rană de război.
265
00:37:30,790 --> 00:37:33,658
Am auzit atât de multe povești despre acel picior.
266
00:37:33,793 --> 00:37:35,910
Nu știu care dintre ele are dreptate.
267
00:37:37,005 --> 00:37:39,964
Știi că mi-a spus odată
a cazut dintr-un balon?
268
00:37:40,091 --> 00:37:41,957
(râde)
269
00:37:46,514 --> 00:37:48,506
Ce caută acolo sus acum?
270
00:37:49,809 --> 00:37:51,721
Cifre că poate drena valea.
271
00:37:51,853 --> 00:37:54,846
Oh, îi voi acorda trei zile
și o va lăsa să ruginească.
272
00:37:56,691 --> 00:37:58,398
Esti diferit.
273
00:37:59,694 --> 00:38:01,310
Ce vrei să spui, diferit?
274
00:38:01,446 --> 00:38:04,189
Ei bine, m-ai invitat în casă.
275
00:38:10,497 --> 00:38:12,238
Te poți spăla aici.
276
00:38:28,389 --> 00:38:29,800
(tuse)
277
00:38:43,154 --> 00:38:44,315
(USA SE DESCHIDE)
278
00:38:44,447 --> 00:38:46,905
ETHAN:
El consideră că totul are de-a face cu drenajul.
279
00:38:47,033 --> 00:38:50,367
Vezi, există această cavernă mare sub pământ.
280
00:38:51,454 --> 00:38:54,868
Dacă suflați o gaură prin suprafață
este ca și cum ai trage un ștecher...
281
00:38:56,251 --> 00:38:59,164
Magie - toată apa se scurge.
282
00:38:59,295 --> 00:39:01,503
Și tu îl crezi?
283
00:39:17,146 --> 00:39:20,230
Dacă vrei o ceașcă de ceai
sau cafea, ajută-te.
284
00:39:20,358 --> 00:39:21,894
Nu, mulțumesc.
285
00:39:42,255 --> 00:39:44,497
(PISTOLA DE COCOSI)
286
00:39:48,011 --> 00:39:49,218
(CLICURI DE PISTĂ)
287
00:39:49,345 --> 00:39:51,086
(PIDURI DE CARTUȘ)
288
00:40:06,529 --> 00:40:08,521
(CONVERSAȚIE ȘOFĂ)
289
00:40:21,753 --> 00:40:23,460
ELIZABETH: Ăsta e scaunul bătrânului,
290
00:40:23,588 --> 00:40:26,752
iar dacă stai acolo s-ar putea să ai o ceartă
pe mâinile tale când intră.
291
00:40:26,883 --> 00:40:28,374
Îl urmărești.
292
00:40:28,509 --> 00:40:30,796
Va merge direct spre scaunul acela,
pune piciorul în sus,
293
00:40:30,929 --> 00:40:34,297
și spune-mi cum e totul
pur și simplu primind prea mult pentru el.
294
00:40:45,318 --> 00:40:47,355
(TICĂTAȚI CU CEAS)
295
00:40:47,487 --> 00:40:49,774
(Respirați puternic)
296
00:41:07,048 --> 00:41:09,961
...repararea unui ceas din oraș sau așa ceva.
297
00:41:10,093 --> 00:41:12,255
Era destul de bucuros că am ajuns din urmă,
298
00:41:12,387 --> 00:41:16,381
dar apoi avea să plece din nou, lăsând-o pe mama
iar eu să împachetez totul.
299
00:41:33,616 --> 00:41:36,233
O să iau locul bătrânului în după-amiaza asta.
300
00:41:36,369 --> 00:41:38,452
Sigur că te descurci?
301
00:41:39,539 --> 00:41:41,246
În fiecare an al vieții mele de căsătorie.
302
00:41:41,374 --> 00:41:43,240
Nu uitați talentul
de la un an la altul.
303
00:41:43,376 --> 00:41:46,289
- Vreau să spun...
- Da, știu ce ai vrut să spui.
304
00:41:46,421 --> 00:41:48,413
Știu ce ai vrut să spui.
305
00:41:48,548 --> 00:41:51,165
Acei miei trebuie să fie andocate
înainte de a fi vândute.
306
00:41:51,300 --> 00:41:53,087
Ar trebui să facem o echipă bună.
307
00:41:57,765 --> 00:42:00,052
(Respirați puternic)
308
00:42:14,323 --> 00:42:16,861
(YELPS)
309
00:42:22,749 --> 00:42:24,331
(GEMETE)
310
00:42:25,460 --> 00:42:28,123
(ELIZABETH râde)
311
00:42:34,010 --> 00:42:35,501
Oh...
312
00:42:36,304 --> 00:42:38,341
Oh, scuze.
313
00:42:56,449 --> 00:42:57,985
Uf!
314
00:43:10,963 --> 00:43:12,295
( zgomot)
315
00:43:27,188 --> 00:43:29,225
Bătrânul e din ce în ce mai rău.
316
00:43:34,403 --> 00:43:36,360
Mă ia de la mine, Lizzie.
317
00:43:39,659 --> 00:43:43,027
Știi, cred că sunt câteva lucruri
care mă depășesc acum.
318
00:43:46,624 --> 00:43:49,958
Nu cred că mă voi descurca
andocarea în această după-amiază.
319
00:43:52,255 --> 00:43:53,962
De ce l-ai angajat pe acel om?
320
00:43:54,090 --> 00:43:56,457
Nu pot conduce singur locul.
321
00:43:56,592 --> 00:43:59,505
Dar s-ar putea să trebuiască,
pentru că vreau doar să scap de el.
322
00:43:59,637 --> 00:44:01,674
Putem avea grijă de lucruri, Elizabeth.
323
00:44:02,306 --> 00:44:05,094
Nu putem opri dealurile care se prăbușesc asupra noastră.
324
00:44:13,317 --> 00:44:15,229
(GASPS)
325
00:44:31,627 --> 00:44:33,914
(Băiat)
326
00:44:47,810 --> 00:44:49,847
Haide, Ethan, nu am toată ziua.
327
00:44:53,065 --> 00:44:54,306
Du-l mai sus.
328
00:44:54,442 --> 00:44:57,685
Dacă tai acolo, te dublezi
sarcina de lucru atunci când vine vorba de cârje.
329
00:44:57,820 --> 00:45:01,063
- Vrei să preiei controlul din partea asta?
- De ce, nu poți face față?
330
00:45:03,534 --> 00:45:05,446
Nu m-aș stabili prea mult aici dacă aș fi în locul tău.
331
00:45:05,578 --> 00:45:07,786
- Îmi anunți?
- Da.
332
00:45:07,914 --> 00:45:09,655
Veți fi terminat la sfârșitul lunii.
333
00:45:09,790 --> 00:45:12,658
Nu vă faceți griji, domnișoară. Voi fi plecat de mult.
334
00:45:12,793 --> 00:45:15,957
- Ți-e frică de muncă?
- Depinde mai mult de șef decât de muncă.
335
00:45:16,589 --> 00:45:19,172
- Oh, ai fi avut multe din astea.
- Câteva.
336
00:45:19,300 --> 00:45:21,542
Niciuna dintre ele femei, nu?
337
00:45:21,677 --> 00:45:23,509
Ai fi surprins.
338
00:45:24,639 --> 00:45:27,177
Ascultă, braconier, ești aici
a face o treabă, și doar acea treabă.
339
00:45:27,308 --> 00:45:29,425
Acum nu-mi pasă dacă ai
să alunge capra ciudată.
340
00:45:29,560 --> 00:45:32,143
Asta e treaba ta și la timpul tău.
341
00:45:32,271 --> 00:45:34,979
Este singurul beneficiu marginal
vei ajunge pe aici, nu?
342
00:46:35,293 --> 00:46:36,283
TOSS: Tata!
343
00:46:37,169 --> 00:46:38,910
(Ecou)
344
00:46:39,046 --> 00:46:42,835
Binecuvântează, Doamne... (CONTINUĂ, INDISTINCT)
345
00:48:11,138 --> 00:48:13,221
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
346
00:48:13,349 --> 00:48:15,386
(Crăpătură de crenguțe)
347
00:48:32,243 --> 00:48:34,485
Ești bine, Toss?
348
00:48:36,372 --> 00:48:37,988
Continuă.
349
00:49:15,244 --> 00:49:17,782
De ce porți jacheta aia, Toss?
350
00:49:20,040 --> 00:49:22,327
Gloanțele tăcute ale lui Ethan.
351
00:49:23,252 --> 00:49:24,584
huh?
352
00:49:24,712 --> 00:49:27,079
Mă protejează.
353
00:50:00,623 --> 00:50:02,205
(IMITĂ CHEAMUL CERBILOR)
354
00:50:14,803 --> 00:50:16,920
(Tipând)
355
00:50:30,319 --> 00:50:32,276
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
356
00:51:35,009 --> 00:51:36,966
ETHAN: Dacă nu vrei să fii prins,
357
00:51:37,094 --> 00:51:39,586
va trebui să te schimbi
felul în care gândești.
358
00:51:41,849 --> 00:51:44,387
Fii ca o căprioară,
359
00:51:44,518 --> 00:51:46,635
cu adevărat viclean.
360
00:51:48,522 --> 00:51:52,061
Tu te miști când ea se mișcă,
deci nu te poate vedea.
361
00:51:57,197 --> 00:52:00,110
Oprește-te când ea se oprește.
362
00:52:09,543 --> 00:52:12,035
Le poți vedea inima bătând.
363
00:52:17,176 --> 00:52:20,089
Când sunt capturați,
sunt ținuți în întuneric.
364
00:52:23,098 --> 00:52:25,090
I-am văzut o dată.
365
00:52:27,019 --> 00:52:29,352
O clădire enormă.
366
00:52:31,607 --> 00:52:33,564
am deschis usa.
367
00:52:34,735 --> 00:52:38,194
Lumina i-a împrăștiat
până la colțul îndepărtat.
368
00:52:41,200 --> 00:52:44,693
Am stat stoc încă așteptând
pentru ca ei să se calmeze.
369
00:52:48,749 --> 00:52:50,957
Tocmai au stat acolo...
370
00:52:51,794 --> 00:52:56,038
tremurând și adulmecând aerul.
371
00:52:59,551 --> 00:53:02,168
Mă auzeau respirând.
372
00:53:14,316 --> 00:53:16,228
Poate...
373
00:53:16,360 --> 00:53:19,068
Poți să-l suni pe tatăl meu?
374
00:54:21,008 --> 00:54:23,091
O să prepar niște ceai.
375
00:54:34,772 --> 00:54:37,264
Îți arăt ceva.
376
00:56:38,729 --> 00:56:41,267
Există o umbră în sticlă.
377
00:56:43,984 --> 00:56:45,896
Un spirit.
378
00:56:48,780 --> 00:56:50,897
Cum ai făcut asta?
379
00:56:51,033 --> 00:56:52,820
Magie.
380
00:57:12,429 --> 00:57:16,139
În ziua în care tata a murit,
ai vânat o căprioară?
381
00:57:18,268 --> 00:57:19,725
Da.
382
00:57:20,437 --> 00:57:22,178
Cred că l-am rănit.
383
00:57:25,400 --> 00:57:27,392
Unde crezi că este?
384
00:57:27,527 --> 00:57:29,644
- Depinde.
- Pe ce?
385
00:57:31,156 --> 00:57:34,866
Ei bine, dacă este rănit, se va îndrepta
pentru vârfurile unde nu sunt muște.
386
00:57:37,996 --> 00:57:39,862
Dacă muștele au ajuns mai întâi la ea, atunci...
387
00:57:39,998 --> 00:57:41,284
- Mort?
- Da.
388
00:57:41,416 --> 00:57:42,827
Cu Dumnezeu.
389
00:57:43,627 --> 00:57:45,744
Nu știu despre asta.
390
00:57:45,879 --> 00:57:48,997
Te duci la Dumnezeu când mori.
391
00:57:49,132 --> 00:57:51,419
Cerbul ăla putrezește în tufiș.
392
00:57:53,011 --> 00:57:54,877
Uneori omori unul,
393
00:57:55,013 --> 00:58:00,304
dar undeva și cumva
este târât singur,
394
00:58:00,435 --> 00:58:03,348
poate la numai patruzeci de metri distanță
395
00:58:03,480 --> 00:58:07,599
acolo unde întunericul îl camuflează,
396
00:58:07,734 --> 00:58:10,021
și nu o mai vezi niciodată.
397
00:58:18,620 --> 00:58:21,704
Lui Dumnezeu nu-i pasă, nu-i așa?
398
00:58:21,832 --> 00:58:23,824
Îi pasă cerului?
399
00:58:25,043 --> 00:58:27,080
Le pasă dealurilor?
400
00:58:33,385 --> 00:58:36,093
Lui Dumnezeu nu-i pasă, nici mie nu-i pasă.
401
00:58:37,556 --> 00:58:40,549
Dacă Lui nu-i pasă, nu-mi pasă de El!
402
00:58:40,684 --> 00:58:43,643
Iată una în ochiul lui Dumnezeu!
403
00:58:43,770 --> 00:58:45,853
Una la ureche!
404
00:58:45,981 --> 00:58:48,519
Unul pe nas!
405
00:58:48,650 --> 00:58:50,607
Fasole lui Dumnezeu!
406
00:58:50,736 --> 00:58:52,602
ETHAN: Fasole lui Dumnezeu!
407
00:58:53,572 --> 00:58:55,859
Fasole până la fund!
408
00:58:55,991 --> 00:58:58,324
- Da!
- Bum!
409
00:59:01,371 --> 00:59:02,862
Vagabond!
410
00:59:02,998 --> 00:59:05,206
(FRUIT)
411
00:59:24,352 --> 00:59:26,935
- Ce ai făcut?
- M-am dus la culcare.
412
00:59:27,064 --> 00:59:28,521
Înainte să te culci.
413
00:59:28,648 --> 00:59:31,265
Oh, am vorbit puțin și el știe despre căprioare,
414
00:59:31,401 --> 00:59:34,769
- și se sperie în...
- Mmh, știe bine despre căprioare.
415
00:59:34,905 --> 00:59:38,899
E ciudat. El captează spiritele
și le pune în sticlă.
416
00:59:39,034 --> 00:59:40,991
Un om din multe părți, nu-i așa?
417
00:59:41,119 --> 00:59:43,031
Spune-mi mai multe despre acest străin.
418
00:59:43,163 --> 00:59:44,870
I-am sut degetul.
419
00:59:45,999 --> 00:59:47,786
Ce vrei să spui?
420
01:00:14,986 --> 01:00:16,602
Corect!
421
01:00:16,738 --> 01:00:18,400
(râde)
422
01:00:34,297 --> 01:00:36,038
OK!
423
01:00:36,174 --> 01:00:38,666
(
424
01:01:11,918 --> 01:01:14,535
ETHAN: Corect, ia-o.
425
01:01:28,018 --> 01:01:29,884
Haide, Lisa.
426
01:01:31,855 --> 01:01:33,812
(
427
01:01:51,917 --> 01:01:53,704
Înăuntru, Lisa.
428
01:01:58,340 --> 01:01:59,672
Interior!
429
01:01:59,799 --> 01:02:02,212
Ești plin de surprize.
430
01:02:02,344 --> 01:02:03,710
ce vrei?
431
01:02:03,845 --> 01:02:06,508
Cred că bătrânul te vrea
să vii să arunci o privire.
432
01:02:06,640 --> 01:02:08,131
Sunteți ca doi copii într-o groapă de nisip.
433
01:02:16,399 --> 01:02:18,516
Nu face asta!
434
01:02:20,987 --> 01:02:22,694
ce cauti?
435
01:02:22,822 --> 01:02:25,235
Vreau să-ți ții mâinile
de pe fiica mea.
436
01:03:03,822 --> 01:03:06,485
Asta e fata. Acum, sus!
437
01:03:07,158 --> 01:03:09,775
- Hei!
- Ia-o sus.
438
01:03:10,745 --> 01:03:12,202
Uită-te la mine, mamă.
439
01:03:12,831 --> 01:03:15,369
Woo-hoo!
440
01:03:16,543 --> 01:03:18,626
Hei, mamă!
441
01:03:19,587 --> 01:03:22,045
(MOTORUL PORNEAZĂ)
442
01:03:22,173 --> 01:03:24,506
(Șuierat)
443
01:03:27,262 --> 01:03:28,753
Bine, hai să punem chestia asta în mișcare!
444
01:03:30,974 --> 01:03:32,636
Iată.
445
01:03:34,311 --> 01:03:35,722
BUNICUL: Repede acum!
446
01:03:40,400 --> 01:03:41,436
(Trîiete)
447
01:03:41,901 --> 01:03:43,312
Nu atât de repede!
448
01:03:51,953 --> 01:03:53,194
Whoa-ho!
449
01:03:53,330 --> 01:03:57,074
- E o frumusețe, bunicule.
- Uau-ho!
450
01:03:57,876 --> 01:03:59,788
Ține-o mai departe. Revoluționați-o.
451
01:04:03,381 --> 01:04:04,542
Ha ha!
452
01:04:04,674 --> 01:04:07,712
- Asta e chestia.
- Este cel mai bun din toate timpurile, Ethan.
453
01:04:07,844 --> 01:04:09,927
Nu e grozav?
454
01:04:10,055 --> 01:04:12,388
(Zonic)
455
01:04:25,195 --> 01:04:27,152
Ieși afară, Birdie! Fii clar!
456
01:04:27,906 --> 01:04:29,363
(Scârțâind)
457
01:04:32,410 --> 01:04:34,276
(Crăbușire)
458
01:04:44,130 --> 01:04:46,042
bunicule!
459
01:04:54,891 --> 01:04:57,383
Totul era viu!
460
01:04:57,519 --> 01:05:00,057
A fost minunat, bunicule.
461
01:06:04,252 --> 01:06:05,993
(expiră)
462
01:06:06,754 --> 01:06:08,461
ETHAN: Ceva ce vrei?
463
01:06:09,215 --> 01:06:11,673
Avem ceva de rezolvat.
464
01:06:11,801 --> 01:06:14,043
Sunt problemele tale, domnișoară, nu ale mele.
465
01:06:14,179 --> 01:06:18,219
- Nu te-am angajat, dar Doamne...
- Da. E timpul să plec.
466
01:06:35,200 --> 01:06:37,658
Ești un lacom de așa și așa, nu-i așa?
467
01:06:39,287 --> 01:06:41,153
Ei bine, atunci ia ce vrei.
468
01:06:42,332 --> 01:06:43,914
Sacou!
469
01:07:00,725 --> 01:07:02,011
Uh!
470
01:07:08,691 --> 01:07:10,227
Ah!
471
01:07:25,291 --> 01:07:26,873
Uh!
472
01:07:28,795 --> 01:07:29,785
Mmh.
473
01:07:32,507 --> 01:07:34,419
Oh.
474
01:07:37,470 --> 01:07:39,962
(RESPIRĂ CU GRUP)
475
01:08:08,209 --> 01:08:10,121
(Jemete)
476
01:08:32,942 --> 01:08:35,434
(Jemete)
477
01:08:54,922 --> 01:08:56,538
(Chicotete)
478
01:08:59,260 --> 01:09:01,217
(ȘOptește indistinct)
479
01:09:01,346 --> 01:09:02,757
(Ambele râd)
480
01:09:06,976 --> 01:09:09,434
(Șoptind indistinct)
481
01:09:11,731 --> 01:09:13,643
ETHAN: Băiatul este acolo afară?
482
01:09:13,775 --> 01:09:17,143
ELIZABETH: Nu-ți face griji.
Probabil că își plănuiește următorul plan.
483
01:09:21,240 --> 01:09:23,823
Hai să reparăm tractorul înainte să pleci.
484
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
Aceasta este ultima ta instrucțiune
la mâna fermei păgâne?
485
01:09:28,956 --> 01:09:33,371
Ei bine... poate la fel de bine să se folosească de tine
în timp ce ești pe statul de plată.
486
01:09:34,504 --> 01:09:37,292
ETHAN: Încă câteva zile,
și niciunul dintre noi nu va fi aici.
487
01:09:40,593 --> 01:09:42,676
(Râde)
488
01:09:49,644 --> 01:09:51,761
(strigând indistinct)
489
01:09:56,567 --> 01:09:57,774
(NECHANDĂ DE CAL)
490
01:10:06,327 --> 01:10:07,613
Vai!
491
01:10:09,080 --> 01:10:10,912
(NECHANDĂ DE CAL)
492
01:10:15,253 --> 01:10:17,210
(Vântul suflă)
493
01:10:29,267 --> 01:10:31,054
(NECHANDĂ DE CAL)
494
01:10:39,485 --> 01:10:41,272
(NECHANDĂ DE CAL)
495
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
(RUG)
496
01:11:06,804 --> 01:11:08,295
(RESPIRĂ CU GRUP)
497
01:11:08,431 --> 01:11:10,923
(ȘOPTĂ LA DISTANȚĂ, râzând)
498
01:11:21,986 --> 01:11:24,319
(Râde)
499
01:11:24,447 --> 01:11:26,655
(SOPTITA INDISTINTA)
500
01:11:40,296 --> 01:11:42,083
TOSS: Vânător.
501
01:11:42,215 --> 01:11:44,172
Omul-Șoim.
502
01:11:48,721 --> 01:11:50,963
Știu cine ești.
503
01:12:06,364 --> 01:12:08,481
Îngerul diavolului.
504
01:12:11,911 --> 01:12:13,652
Ethan.
505
01:12:16,123 --> 01:12:18,080
Ethan.
506
01:12:19,836 --> 01:12:21,577
Ethan Ruir.
507
01:12:22,964 --> 01:12:24,876
(BUZÞIEI DE AFACERI)
508
01:12:38,229 --> 01:12:39,219
(GASPS)
509
01:12:39,355 --> 01:12:41,438
(Vântul suflă)
510
01:12:47,864 --> 01:12:49,856
(Tunetul)
511
01:13:05,172 --> 01:13:06,913
Nu!
512
01:13:10,928 --> 01:13:12,760
Nu pleca!
513
01:13:32,909 --> 01:13:33,990
Argh!
514
01:13:46,297 --> 01:13:48,380
Dă-mi o mână de ajutor cu asta.
515
01:13:48,507 --> 01:13:49,873
Oi!
516
01:13:50,009 --> 01:13:52,797
- Eh?
- Oi! Ține asta aici.
517
01:13:56,807 --> 01:13:58,264
- Mută-l în sus!
- Ce?
518
01:13:58,392 --> 01:14:00,349
- Am spus, muta-l în sus.
- Oh.
519
01:14:00,478 --> 01:14:02,310
Asta este. Ține-l.
520
01:14:06,108 --> 01:14:08,441
- Trebuie să repar asta, ei...
- Eh?
521
01:14:08,569 --> 01:14:12,313
Am spus, trebuie să repar poarta
de-al tău înainte să plec.
522
01:14:12,448 --> 01:14:14,030
Da.
523
01:14:20,373 --> 01:14:23,366
Va trebui doar să închidem toate ușile
și așteptați-l.
524
01:14:24,835 --> 01:14:26,622
Totul a dispărut acum.
525
01:14:26,754 --> 01:14:28,370
ETHAN: Nu, nu e bine.
526
01:14:28,506 --> 01:14:30,463
Împingeți-l peste.
527
01:14:30,591 --> 01:14:33,425
- Împinge-l peste!
- Nu-mi vorbi așa.
528
01:14:34,845 --> 01:14:36,757
(Trîiete)
529
01:14:39,642 --> 01:14:41,258
Oh!
530
01:14:55,032 --> 01:14:57,820
(Șoptind indistinct)
531
01:15:04,041 --> 01:15:05,327
(TRACTORUL SE APROPIEAZĂ)
532
01:15:05,459 --> 01:15:07,200
(bătând)
533
01:15:07,336 --> 01:15:09,077
(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)
534
01:15:09,213 --> 01:15:11,205
(FRUIT)
535
01:15:14,927 --> 01:15:16,543
(bătând)
536
01:15:16,679 --> 01:15:18,671
(TIPĂT INDIST)
537
01:15:34,488 --> 01:15:36,354
(Aripile de păsări fâlfâind)
538
01:15:38,701 --> 01:15:40,693
Ai grijă!
539
01:15:40,828 --> 01:15:42,535
(MOTORUL SE OPRIște)
540
01:15:46,751 --> 01:15:48,708
(bătând la ușă)
541
01:15:55,217 --> 01:15:56,549
(
542
01:15:56,677 --> 01:15:58,714
Se îmbufnează.
543
01:16:04,935 --> 01:16:07,723
Hei, Birdie!
544
01:16:07,855 --> 01:16:10,973
ELIZABETH: Haide, tată! Să mergem.
545
01:16:12,526 --> 01:16:14,609
Poți la fel de bine să-l accepți.
546
01:16:14,737 --> 01:16:16,945
Ferma a fost vândută.
547
01:16:17,948 --> 01:16:19,564
Haide!
548
01:16:19,700 --> 01:16:21,987
Nu poți rămâne acolo pentru totdeauna.
549
01:16:23,079 --> 01:16:25,162
(râde)
550
01:16:27,917 --> 01:16:29,453
La naiba!
551
01:16:29,585 --> 01:16:32,123
- Micuta...
- (bătând la uşă)
552
01:16:32,254 --> 01:16:34,917
(ELIZABETH ȘI ETHAN râd)
553
01:16:39,053 --> 01:16:40,089
Ai de gând să ieși la cină?
554
01:16:42,139 --> 01:16:44,882
- (
- Va fi gata într-o oră.
555
01:16:46,310 --> 01:16:49,018
- ETHAN: Este preferatul tău.
- (bătând la uşă)
556
01:16:54,235 --> 01:16:55,271
Care-i problema?
557
01:17:00,199 --> 01:17:04,739
ELIZABETH: Ascultă, tată, nu putem face mare lucru
despre asta vorbind printr-o ușă închisă.
558
01:17:04,870 --> 01:17:07,203
Tractorul e gata și așteaptă.
559
01:17:09,458 --> 01:17:11,040
ETHAN: Ceea ce ai nevoie este un bun...
560
01:17:11,168 --> 01:17:13,626
ELIZABETH: O, lasă-l pe bătrânul păcătos
are felul lui. Întotdeauna o face.
561
01:17:13,754 --> 01:17:15,791
El vine mereu la ora ceaiului.
562
01:17:15,923 --> 01:17:18,757
Te vreau sus acasă cu mâinile tale
spălat la șase și jumătate, tată.
563
01:17:18,884 --> 01:17:21,467
Și tu, Toss.
564
01:17:21,595 --> 01:17:23,587
Lasă-mă în pace!
565
01:17:24,849 --> 01:17:26,590
Unde voi pune tractorul?
566
01:17:27,643 --> 01:17:30,807
- Ei bine, ai putea să-l pui direct acolo.
- Corect.
567
01:17:30,938 --> 01:17:33,100
Venim să te luăm, pop.
568
01:17:37,903 --> 01:17:40,190
(MOTORUL TRACTORULUI PORNEȘTE)
569
01:17:53,502 --> 01:17:55,869
(ABORDAREA CALOR)
570
01:18:12,438 --> 01:18:13,929
(Ușa scârțâie)
571
01:18:23,824 --> 01:18:25,440
(GASPS)
572
01:18:51,101 --> 01:18:53,093
(Zurâit)
573
01:19:05,699 --> 01:19:07,406
(SCHIRT)
574
01:19:15,668 --> 01:19:17,785
(Shipând)
575
01:19:19,838 --> 01:19:21,830
(Zurâit)
576
01:19:33,519 --> 01:19:35,181
mama!
577
01:19:37,106 --> 01:19:38,893
mama!
578
01:19:45,114 --> 01:19:49,609
Dragă Doamne, te rog, ajută-mă.
579
01:20:36,040 --> 01:20:37,872
Sângerare.
580
01:20:40,294 --> 01:20:42,331
Tot în mine.
581
01:21:02,191 --> 01:21:04,103
bunicul.
582
01:21:05,277 --> 01:21:07,314
bunicul.
583
01:21:10,491 --> 01:21:13,199
Cred că mor, bunicule.
584
01:21:15,954 --> 01:21:17,991
Nu suntem toți?
585
01:23:40,682 --> 01:23:42,674
Să te văd, Birdie.
586
01:23:44,228 --> 01:23:45,890
Arunca?
587
01:24:46,039 --> 01:24:48,497
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
588
01:26:07,663 --> 01:26:09,905
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
588
01:26:10,305 --> 01:26:16,587
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org